您当前的位置:首页 > 书评 > ythm点评《春天与阿修罗》

ythm点评《春天与阿修罗》

ythm 2021年04月06日 书籍名称:春天与阿修罗 书籍作者:宫泽贤治 发布者: 来源:微信读书
给两星是给翻译。
但总的来说这本诗集的阅读难度还是有点的,有日文基础的最好去读原文。
总的来说宫泽贤治的这本诗集对于只熟悉银河铁道之夜的读者来说还是能看出一点他个人风格的,行文风格里的淡淡的细腻在诗中更多的是一种日本人骨子里的"物哀"文化。诗中喜欢用化学元素,矿物等或是物理现象来描写虚幻的的景色,但是对于不熟悉这些物质的人是很难想象的,因此诗的质感有时会很冰冷,很硬质(不排除有这个版本的翻译生硬的可能),但是其他部分缓和了这种感觉,用像星河这种宽广的意象,字里行间中都有独特的个人情感和禅意,我个人读的感觉像是在用肉眼捕捉有生命有情感的光波频谱和色谱一样。不过惊喜的是真的很少有诗人会相对频繁的使用物理化学的术语过物质现象去写诗。